Leina 
Wanta 
Review a Subtitle Track
Read subtitles to flag unclear wording and timing questions without changing the track.
/oo Amara: Read the [language] subtitles for video [video]. Review wording and timing and suggest corrections here.
Connect Amara to Your AI Agent
Catch subtitle wording and translation issues before saving the next version.
33 tools API key
Try a Amara Task
Copy a prompt into your agent with the oo Skill installed. Add your page links and source notes before running it.
oo Skill Amara
Compare Subtitle Translations
Read two language tracks and compare their meaning using timing context.
/oo Amara: Compare [source language] and [target language] subtitles for video [video]. Flag meaning differences with time ranges.
Upload a Prepared Subtitle Version
Create a new subtitle version from supplied text for an identified language track.
/oo Amara: Save this subtitle text [subtitles] as a new [language] version for video [video], without publishing or approving it.
Start Working with Amara
-
Install OOMOL
Set up oo CLI and the oo Skill in your agent.
Install OOMOL → -
Connect Amara
Connect your Amara API key.
Connect Amara → -
Give Your Agent a Task
Use /oo with the pages to read, the changes to make, and where to save the result.
Connection Guide →
Choose Your Agent
- An Amara key with access to the video and subtitle language you want to use.
- Creating a subtitle version needs subtitle content or a subtitle URL, plus its format. Publishing or approval is a separate workflow action.
Amara Tools
Read subtitle tracks with their time ranges, compare translations, and prepare a new version from supplied text. Amara’s workflow actions and notes help separate editing from later publication or approval.
Videos and Language Tracks
Find videos, list their subtitle languages, and read subtitle text.
Subtitle Versions and Notes
Create subtitle versions or attach review notes to a video’s language track.
Subtitle Workflow
Read the workflow actions available for a track and explicitly perform a selected action.
33 tools
List Languages
List the languages supported by the Amara API.
amara.list_languages List Available Languages
List the languages supported by the Amara API.
amara.list_available_languages List Videos
List Amara videos with optional filters, sorting, and pagination controls.
amara.list_videos Get Video
Fetch a single Amara video by video ID.
amara.get_video View Video Details
Fetch a single Amara video by video ID.
amara.view_video_details Create Video
Create a new Amara video from a source URL and title, with optional metadata.
amara.create_video Update Video
Update an existing Amara video's metadata, assignment, or language settings.
amara.update_video List Video Activity
List activity items for a single Amara video with pagination controls.
amara.list_video_activity List Video Urls
List all source URLs associated with a single Amara video.
amara.list_video_urls Get Video Url
Fetch a single Amara video URL entry by video ID and URL ID.
amara.get_video_url Add Video Url
Add a new source URL to an existing Amara video.
amara.add_video_url Delete Video Url
Delete a source URL from an existing Amara video.
amara.delete_video_url Make Video Url Primary
Update a video URL entry and mark it as the primary URL when requested.
amara.make_video_url_primary Get Video Url Details
Look up Amara metadata for a public or embeddable video URL.
amara.get_video_url_details List Subtitle Languages
List all subtitle language tracks for a single Amara video.
amara.list_subtitle_languages Create Subtitle Language
Create a new subtitle language track for an Amara video.
amara.create_subtitle_language Get Subtitle Language Details
Fetch a single subtitle language track for an Amara video.
amara.get_subtitle_language_details Update Subtitle Language
Update subtitle language settings such as completion flags and soft limits.
amara.update_subtitle_language Fetch Subtitles Data
Fetch subtitle data for a specific video and language in JSON, SRT, or VTT format.
amara.fetch_subtitles_data Create Subtitles
Create a new subtitle version for a specific video and language.
amara.create_subtitles List Subtitle Actions
List the subtitle workflow actions available for a specific video and language.
amara.list_subtitle_actions Perform Subtitle Action
Perform a subtitle workflow action such as publish, approve, or reject.
amara.perform_subtitle_action List Subtitle Notes
List all subtitle notes for a specific video and subtitle language.
amara.list_subtitle_notes Add Subtitle Note
Add a subtitle note for a specific video and subtitle language.
amara.add_subtitle_note List Activity
List Amara activity items with optional team, video, language, and date filters.
amara.list_activity Get Activity
Fetch a single Amara activity item by activity ID.
amara.get_activity Get User
Fetch a single Amara user by username or user ID.
amara.get_user Get User Data
Fetch a single Amara user by username, `me`, or user ID.
amara.get_user_data Get User Activity
List activity items for a specific Amara user.
amara.get_user_activity List Teams
List the Amara teams accessible to the current API key with pagination controls.
amara.list_teams Get Team Details
Fetch a single Amara team by team slug.
amara.get_team_details Get Team Languages
Fetch preferred and blacklisted language codes for a single Amara team.
amara.get_team_languages Send Message
Send a message to an Amara user or team recipient.
amara.send_message No matching tools.
Frequently Asked Questions
Does saving a version publish it?
Saving a subtitle version and publishing or approving it are separate choices.
Can I compare translations?
Yes. Specify the video and both subtitle languages.